Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
серия
Есть похожие?
Эти две похожи.
Один и тот же человек?
Да, один человек.
Можешь идти.
Да.
Кэрри Чон, Чха Ми Ён, чего ты добиваешься?
Я точно видел её имя в списках погибших.
А если...
произошла ошибка?
Это я.
У меня просьба.
Прошу, найди...
детектива, расследовавшего пожар в отеле в Йонгдоне.
Перепиши на моё имя...
ферму.
Только через мой труп.
Я не отдам тебе ферму.
Мы в одной связке, зачем ты...
Смеёшься?
А ты всё такой же.
Говоришь так, будто знаешь меня.
Чха Ми Ён рассказала ей обо мне?
Перепиши ферму.
Я не бесплатно её прошу.
Заберу ферму в уплату моих инвестиций.
Если не передашь мне ферму,
я смещу тебя с поста председателя J Group.
Что ты имеешь в виду?
За кого ты меня принимаешь?
Раз есть акции, думаешь, можешь делать всё что хочешь?
Я хотела договориться,
но вижу, что ты несговорчив.
Хорошо, пойдём до конца.
Постой.
Почему...
ты зациклена на ферме?
Это ферма Хан Мён Хо.
Чха Ми Ён хотела её вернуть...
до того, как померла?
Это ты зациклен.
Если передашь ферму,
я дам J Group больше времени.
Слышала, ты занят встречами с акционерами.
Обещай, что оставишь компанию в покое,
если я отдам ферму.
В течение месяца ты же сможешь раздобыть достаточно акций и налички?
Месяц? Это невозможно!
Буду ждать сегодня документы на ферму.
Только тогда я дам тебе месяц и пару дней.
Чёрт!
Я слишком терпелив стал.
Раньше я мог убить любого, кто был на моём пути.
Но её я убить не могу.
Почему нет?
Я могу.
Пора поохотиться на лис.
Чжэ Мён не захочет честно передать тебе ферму.
Да. Он никогда не отдаст то, что считает своим.
Учитывая его прошлое, от него можно ожидать всё что угодно.
Надо нанять тебе охрану.
Да, мама.
Обратись в агентство.
Да.
Что там Хон Ин Чхоль?
Он бездействует.
Вы занимались расследованием пожара в отеле Йонгдоне?
Хочу узнать о погибших.
Мы можем сегодня встретиться?
А завтра?
Да.
Найди в действиях Кэрри всё, что можно подвести под нарушение закона.
Да. Я подключу юридический отдел.
Нам нужен осведомитель.
Надо уломать господина Кана.
Узнай всё про его семью.
Да.
Хэ Чжун, Кэрри сейчас в кабинете Дженис.
И долго нам ещё терпеть то, что она ведёт себя как хозяйка?
Что там с поисками сотрудницы, переехавшей в Новую Зеландию?
Моим людям её пока не удалось найти.
Дай мне контактный телефон того, кто её ищет.
Хорошо, пришлю тебе.
Ты когда-нибудь слышал имя Чха Ми Ён?
А кто это?
Ты тоже не знаешь?
Мои родители упоминали это имя, обсуждая Кэрри,
но не при мне.
Да?
Я спросила Дженис, почему они так с нами поступают, она сказала родителей спросить.
И добавила, что будет хорошо, если они знают.
Ничего не понимаю.
И? Ты спросила родителей?
Да. Они всё отрицают.
Но мне кажется, что они что-то знают.
Как она могла нас обмануть и нанести нам удар в спину?
Хочу пойти к ней и потребовать объяснения,
но какой в этом смысл?
Мы пока ничего не лишились.
Чжэ Мён рассказал тебе что-нибудь о Кэрри?
Сказал, что она здесь для того, чтобы забрать компанию и клинику.
А есть ещё что-то?
Нет.
Эй.
Одолжи мне денег.
Я мужу все деньги для фермы отдала.
Недвижимость ещё придётся заложить.
Кэрри, похоже, скупила много акций.
Просто отдайте ей эту никчёмную ферму!
Чжэ Мён не слушает меня.
Он же не бесплатно её отдаёт.
Я потеряю 3 миллиона.
Буду вынуждена откупиться от мошенницы.
У меня голова кругом от того, что приходится договариваться о встречах с акционерами.
Как 1 женщина могла обмануть 4 взрослых людей?
Она дьяволица.
Всё было спланировано, у нас не было шансов.
Думаешь, она спланировала и мой визит в дом престарелых?
Ну, зачем ты этот дом престарелых вспомнила?
Боже.
Думаю, мне придётся продать картину.
А "Мать и дочь" настоящая?
О чём это ты?
Если Кэрри нас обманула, кому знать, настоящая ли картина?
Может, она подделку продала.
Эй!
Как...
Как Со Ын Ха...
отреагирует, когда узнает,
что у неё подделка?
Я из-за них 30 лет жила под поддельным именем.
Кажется, я понимаю, почему она была одержима этой картиной.
Мать и дочь, никаких забот.
Наверняка, она мечтает об этом.
Как и я.
Я хорошо разбираюсь в искусстве.
Подделку бы распознала.
И ты сказала, что картина настоящая.
Конечно, наверняка, настоящая.
Точно, ты же 2 миллиона заплатила за неё.
Только честно.
Почему ты прячешь...
Ми Хян от меня?
Что значит прячу от тебя?
Зачем мне её от тебя прятать?
Я её пару раз увидела и она показалась мне знакомой.
И, кажется, она меня узнала.
Когда ты работал в роддоме...
Нет же! Сколько ещё раз повторить?
Кэрри тебе это в уши надула?
Да.
Ты всё ещё ей веришь?
Забыла, что она с нашими семьями делает?
Она пытается нас рассорить.
Дело ведь в том, что мы людей совсем не знаем.
Я в шоке от её предательства.
Она мне нравилась, и я доверяла ей.
Боже.
Да, дорогой. Я у Юн Гён.
Правда?
Хорошо.
Да.
Мне надо идти.
Смотрю на них и понимаю, что они похожи.
Не может этого быть.
Почему я сразу не поняла?
Хочешь сказать, Чха Ми Ён воскресла?
Я встречусь с детективом, расследовавшим пожар.
Если Кэрри Чон и есть Чха Ми Ён,
тогда умерла Чон Ми Э.
Хочешь сказать,
Ми Ён могла взять имя своей подруги?
Не может быть.
Надеюсь, что я ошибаюсь.
Как это вообще возможно?
Но если это так?
Тогда она вернулась ради мести.
Да.
Как страшно.
Ты сказал Ку Чжэ Мёну?
Скоро скажу.
Постой.
А как Ми Хян?
Если она Ми Ён,
нельзя допустить, чтобы они виделись.
Надо сейчас же перевести её.
Сегодня ночью и перевезём,
на остров потом отправим.
Да, я об этом позабочусь.
Найду для неё временное место.
Доктор Пак.
Да. Мне надо сегодня забрать Ми Хян.
Жди нас вечером.
Собери её вещи.
Но чтобы никто не знал, поняла?
Как она?
Спит.
- Выйди, пожалуйста. - Да.
Почему я должна её вещи собирать?
Когда Се Ра спросила, почему они так поступают с нами, Дженис сказала родителей спросить.
Прошу, объясни мне что происходит.
О чём ты?
Ничего не происходит.
Всё ещё веришь Дженис?
Они нас считают "нападающими".
Кто?
Брат Дженис.
Почему ты слушаешь этих мошенников?
Прошу, подумай.
Ты мог просто забыть.
Может, даже какая-то мелочь, вызвавшая недовольство?
Я тебе сотню раз уже повторил.
Мы и так ткани лишились.
Это я должен быть недоволен.
- Ты украл ткань... - Молчи!
Не трать время на разговоры с Дженис и её братом.
О компании думай.
Я постараюсь наказать Кэрри за мошенничество.
А получится?
Уверен, она подготовилась.
Я работаю с юристами.
Раз занялся этим,
то если надо, подделай доказательства.
- Отец, будь честным... - Говорю же, нет!
Хочешь, чтобы было что-то?
Вали!
Заходи.
Нет, спасибо.
Не бойся, я не укушу.
Мы спросили родителей.
Они сказали, что не причинили никому вреда.
Давай просто.
Что не так сделали наши родители?
Дени с презрением назвал нас "нападающими".
Мне надо знать, что мы сделали, как причинили вред, чтобы всё исправить.
Не понимаю о чём ты.
Ты сказала Се Ре...
Простите.
Грузовой лифт на ремонте.
Ты в порядке?
В порядке.
Подвинься.
Сделай глубокий вдох, не торопись.
Не торопись.
Дыши медленно.
Сделай глубокий вдох.
Выдох.
Медленно.
Не торопись.
Я...
хотел только помочь.
Не пойми неправильно, я взял за руку...
только чтобы помочь.
Знаю.
Плевать.
Хорошо себя чувствуешь?
Я заявлю на тебя за сексуальное домогательство.
В курсе же, что в наше время любой физический контакт должен быть согласован?
Ты первая, кто без согласия совершила физический контакт.
Что?
Вот.
Сюда пнула меня.
И сюда,
и сюда,
сюда и сюда.
Из-за твоего щипания у меня всё тело в синяках.
Мне показать?
Не устраивай сцен.
Сцен?
У меня всё тело болит.
Вот, ты должна подуть.
- Ой. - Больной.
Больной?
Госпожа, Ку Хэ Чжун пришёл.
Пусти его.
Да.
Простите, что без предупреждения.
Садись.
Что привело тебя?
Уверена, ничего приятного.
Вы спросили, смог бы я понять вас,
если бы вы затаили обиду на нас.
Прошу, скажите, чем мы обидели вас.
Я не говорила об обиде,
говорила лишь, поймёшь ли ты меня.
Хотите сказать,
что это просто бизнес?
Мне тебе каждую мелочь объяснять?
Нет.
Я может и плохо разбираюсь в людях,
но уверен, делаете вы это всё не ради денег.
Есть что-то ещё, но вы не хотите говорить.
Нет, вы скрываете это.
Скрываю?
И на это есть причина.
Я подумал, вы можете мне рассказать.
Мне нечего тебе рассказывать.
Ты когда-нибудь слышал имя Чха Ми Ён?
Мои родители упоминали это имя, обсуждая Кэрри,
но не при мне.
Вы...
знаете Чха Ми Ён?
Это с ней связано?
Политик Хон...
недавно меня спросил о ней.
Политик Хон?
Раньше мы были близки.
30 лет назад она умерла. Не понимаю, почему все о ней вспоминают.
Она умерла 30 лет назад?
Да.
А кем она была?
Её муж и сын умерли практически в один день.
Бизнес её мужа у неё отняли,
а её ложно обвинили и упрятали в тюрьму.
После освобождения она погибла в пожаре.
Очень грустная история.
Мне было жаль её.
Как печально.
Твой отец...
и родители Хон Се Ры сделали это со мной.
А как вы думаете, почему вдруг все заговорили о ней?
И мне это интересно.
Я 30 лет не слышала этого имени.
А вы с ней как были связаны?
Допрашиваешь меня?
Простите.
Нет.
Если узнаешь, почему о ней вспомнили,
прошу, дай мне знать.
Они похожи.
Неудивительно,
что ты считаешь, что Чха Ми Ён воскресла.
Что если Чон Ми Э...
поменялась с Чха Ми Ён?
О чём ты?
Возможно, это Чон Ми Э погибла в пожаре.
Что?
Как такое может...
Вполне может.
Мы должны выяснить, она ли Чха Ми Ён, чтобы придумать план.
Но как это сделать?
Надо чтобы она призналась.
А если она не признается?
Можем ей доверять?
Что если она пытается нас запугать?
Надо доказать,
является ли Кэрри Чха Ми Ён.
Если она и правда Ми Ён,
она 30 лет готовила свою месть.
Поэтому я в панике.
Если она Ми Ён, нашим семьям конец.
И нами это не закончится.
Хэ Чжун и Се Ра сполна нахлебаются её гнева.
У тебя есть идеи?
Есть один способ.
Какой?
Мы её устраним.
Что?
Ты же не...
Руки ты марать не будешь,
просто смотри внимательно.
Изучив все имеющиеся материалы, мы можем подать на неё в суд за мошенничество.
Но если мы запустим процесс,
окажется в тюрьме Дженис, а не Кэрри.
Что? Но Кэрри стоит за всем.
Кэрри ничего не делала.
Возможно, она всё спланировала, но Дженис подписывала все бумаги.
Ей и отвечать.
Кэрри сказала, чтобы мы её атаковали вместо Дженис,
что она наша цель.
Но Дженис та, кто отвечает за бумаги,
ей не избежать наказания.
Что нам делать?
Остановиться? Действовать?
Действуй.
Возможно, она всё спланировала, но Дженис подписывала все бумаги.
Ей не избежать наказания.
Надо найти кого-нибудь, кто готов замарать руки.
Кого мне нанять?
Уверен, между Кэрри и вами что-то произошло.
Прошу, спроси отца.
Думаешь, она мстит?
Отец сказал, что не за что.
Для них мы "нападавшие".
"Нападавшие"?
Брат Дженис казал, что мы нападавшие, а они жертвы.
Разве я мог проигнорировать это?
Мы недавно встретились с Кэрри. Почему мы нападавшие?
Что за бред?
Не бери в голову то, что они говорят.
Защити компанию.
- Кушай. - Да.
А если подделка?
Нет.
Дорогой.
Надо оценить картину.
Зачем?
Я её у Кэрри купила.
Не могу доверять ей.
Сомневаюсь, что она продала бы подделку.
Если это подделка, я её не прощу.
Не прощу, если она высмеяла мою боль...
потери ребёнка.
Это не так.
Мы давно ничего не слышали о Ю Ри.
Детектив молчит.
Я позвоню ему на днях.
Когда поедем за Ми Хян?
Около 11.
Что такое?
Боже.
Что? Где она?
Мама, папа, вы куда?
Ещё не ложилась?
Мы покататься хотим.
В такой час?
Пробок нет, вот и покатаемся, мы не долго.
Не волнуйся, иди к себе.
Да, доктор Пак. Что...
Что значит Ми Хян пропала?
Иди наверх, Се Ра.
Что? Ты обыскала дом престарелых?
Дорогая.
Кто-то в доме престарелых?
Ну... В доме престарелых кто-то скончался.
Одна из пациенток в шоке, поэтому сбежала.
Мы скоро вернёмся. Идём.
Да.
Ми Хян пропала?
Что значит Ми Хян пропала?
Её нет в доме престарелых?
Да.
Сработала сигнализация, сейчас её ищут,
но пока так и не нашли.
Может, Ын Ха её забрала?
Ей тоже звонили, она сейчас едет туда.
И нам надо ехать.
Собираемся.
Да.
Что случилось?
Ми Хян ушла из дома престарелых.
Просто ушла? Почему?
Не знаю, надо скорее её найти.
Я с тобой.
И я.
Ю Чжин, останешься дома.
Я поеду с Дени и госпожой О.
- Звони, если что. - Хорошо.
Как она могла сбежать?
Безумие, как могла слабоумная...
Может, услышала, что на остров отправим.
Вчера её вещи собрали.
Откуда ей знать?
Она ничего не понимает.
Думаю, её забрали.
Подозреваешь Кэрри?
Не знаю.
Надо её найти.
Далеко она не могла уйти.
Мы её первыми должны найти.
Нашли её?
Что с видео?
Поняла.
Звони, как будут новости.
Видео сейчас проверяют.
Уверена, Ын Ха тоже её ищет.
Мы должны найти её первыми.
Где же ты, Ми Хян?
Что случилось,
что ты среди ночи сбежала?
Дорогой, остановись.
Что это там?
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
Милосердная месть